Contenuto della pagina

Si dice

1.  

   Le interviste
   

   

   Intervista Tommaso dei Perturbazione

   Noi di Sabato, le interviste

   "Risuona" è il nuovo album dei Perturbazione, un viaggio attraverso 10 canzoni rilette, tradotte e reinterpretate in italiano.
   Per la band tradurre una canzone significa inevitabilmente anche trasformarla, perché nel passaggio da una lingua all'altra cambiano parole e significati. È proprio questa trasformazione a dare ai brani una nuova forma e una nuova vita.
   Anticipato dal brano "Quel che non ho più" (versione italiana di "Only You"degli Yazoo) "Risuona" si inserisce così anche nella lunga storia italiana delle canzoni straniere tradotte, iniziata negli anni '60 con il beat e proseguita fino a oggi. Brani spesso sconosciuti al pubblico italiano che, una volta tradotti, incisi e diffusi, hanno trovato una nuova vita - e talvolta una prima vera vita - nella nostra lingua.
   Nell'approccio dei Perturbazione c'è un gioco di specchi che, nell'atto stesso del tradurre, si mantiene in equilibrio tra il rispetto della tradizione e il suo opposto: il tradimento. Un gesto implacabile ma necessario, quando ci si appropria delle parole altrui per farle proprie e, attraverso di esse, raccontare se stessi.
   I Perturbazione saranno in concerto al Baumhaus di Bologna il 13 marzo 2027.
   
   
    Ascoltiamo il cantante della band Tommaso Cerasuolo intervistato da Fabio Alberti. 
   
   
   

    

    

   Vai all'archivio del Podcast >.